‫.آنچه در ماموران شيلد گذشت
‫شیلد هنوزم یه چهره میخواد
‫عنوانو حفظ کن ‫ولی موقع عملیات
‫من دستور میدم
‫ما خیلی نزدیک بودیم
‫مدل قبلیت کتاب توی دستش بود
‫و تمام پاسخ ها در اونه ‫هر چند فیتز بیچاره...
‫ما میتونیم سرش رو ریبوت کنیم
‫تو یک محیط کنترل شده
‫و بعدش میتونیم با هم دیگه مشکلشو پیدا کنیم
‫لطفا ‫ولش کن
‫من پیدا میکنم چه مشکلی برات پیش اومده
‫ممنونم فیتز
‫فرصت دیگه ای وجود داره که بتونیم ‫دارک هولد رو به دست بیاریم؟
‫LMD می بیشتر متقاعد کنندس
‫برنامه اون در سطح نیمه هوش یار عمل میکنه
‫اگه مامور می از ماموریتش آگاهی نداشته باشه
‫که میخواد دارک هولد رو بدست بیاره
‫پس نمیتونه فاش کنه که چی هست
‫اون به طور غریزی به امتیازات صعود ‫میکنه و ، موفقیت رو بدست میاره
‫و به مامور کولسن نزدیک تر میشه
‫به تنها مردی که میدونه کتاب کجاست.
‫4 x 11 ‫Wake Up! ‫بیدارشو
‫پنج روز پیش
‫شرمنده، فکر اینجاشو نمیکردم که مجبور شی
‫توی آزمایشگاه ردکلیف اینور و اونور بری؟
‫- توی عملیات حتماً جای خالیت حس میشه؟
‫بهتون میرسم؟ ‫نمیشه که همه‌ی حالش رو شماها ببرین؟
‫وقتی این جریان تموم بشه، وقتش میشه...؟ ‫که در اون مشروب رو باز کنیم؟
‫مجبورم نکن؟
‫جرئتش رو ندارم.؟
‫مامور می
‫رئیس میس ..اون...اون میدونه ‫که ایدا...ایدا چیه؟
‫- اره میدونه ‫- کاش اونجا بودم توضیح میدادم
‫میخواد چیکار کنه؟
‫اون میخواد ازش توی این ماموریت استفاده کنه ‫ولی دلواپس هستش
‫"دلواپس" ‫کلمه خوشحالی نیست
‫- اون ...اون گفتش که... ‫- اون میخواد حرف بزنه، سوالایی داره
‫اون کلمه هارم دوست ندارم
‫شنیدم شما توی راه هستید که ‫برین شخصا ایدا رو مشایعت کنید، چرا؟
‫خب ، هیچ کس نمیدونه اون چه کاری میتونه انجام بده
‫- و اون دارک هولد رو هم دیده ‫- خب، من میتونم رد این مورد کمک کنم
‫زمانی که کتابو مطالعه کردم ‫میتونم تعیین کنم....
‫نه،نه. هیچ کسی به اون دست نمیزنه
‫وقتی این جریان تموم بشه ‫خودم اون کتابو نابودش میکنم
‫چون اون خطرناکه، اره. ‫من-من-من-میفهمم
‫شما هنوز به دسترسی به آپارتمان من نیاز دارین
‫- شاید ، من بتونم... ‫- نه، اون هیچوقت برام مشکلی نبوده
‫درسته، درسته ، درسته
‫خب به هر حال من با ایدا ارتباط ‫برقرار میکنمو بهش میگم منتظرتون باشه
‫و آماده باشه که مشکل...فعلی رو حل کنه
‫- حتما ‫- باشه
‫ایدا، من ازت میخوام که داخل مخزن (کچ) اطلاعاتت شی
‫و برنامه "غروب" رو مستقر کنی
‫دارمش ، دکتر
‫فعالش کن
‫سلام ، مامور می ‫منتظرتون بودم
‫دکتر ردکلیف بهم دستور عمل های خاصی داده
‫خوشحالم برای کمک کردن
‫اجازه بدید سنجش ارزیابی عصبی رو بازیابی کنم
‫سنجش ارزیابی عصبی چیه؟
‫آه
‫معذرت میخوام مامور می
‫در حال آپلود حافظه
‫بیاین اطلاعات رو بهتون بدیم (یا با اطلاعات پرتون کنیم)
‫- سنجش ارزیابی عصبی چیه؟ ‫- درست این طرف
‫یک روز پیش
‫امیدوارم از فیشال صورتت خوشت اومده باشه، ملیندا
‫وقته ماساژت هستش، آماده ای؟
‫یادم نمیاد اومده باشم اینجا
‫شما چرتتون گرفت ‫ظاهرا خیلی ریلکس شده بودید
‫این خوبه
‫اره، فکر نمیکنم برای این ‫یکی وقت داشته باشم ممنون
‫امیدوارم از ماساژ خوشت اومده باشه، ملیندا
‫وقته فیشال صورتته
‫ببین ، من-من فکر نمیکنم اینو بخوام ‫من نمیخوام اینجا باشم
‫امیدوارم از فیشال صورتت خوشت اومده باشه، ملیندا
‫نه
‫ایدا نه!
‫میدونستم واقعی نبود
‫ایدا سرنگ. باید آرومش کنی
‫حرومزاده
‫ممکنه ما در مورد اینکه چی مامور می
‫رو راحت نگه میداره، بد قضاوت کرده باشیم
‫ضربان قلب: نرمال ‫علایم حیاتیش ثابته
‫انگار داره کار میکنه
‫- ما راه چاره پیدا کردیم، دکتر ‫- آم خب ، فعلا ، اره
‫این تعمیر فقط دائمی نیست
‫هر چند، تا وقتی که جایگزین می ما توی پایگاه شیلد
‫کارشو انجام میده، نیازی نیست که باشه
‫سوال: ... چرا این اهمیت داره ‫که می اصلی زنده باشه یا مرده؟
‫- ایدا؟ ‫- مفهوم منطقی-ای نداره
‫ما رونوشت مغزی داریم ‫ما رونوشت فیزیکی داریم
‫هیشکی تو شیلد نمیدونه که اون جایگزین شده
‫- چه تفاوت غیر علمی اینجا وجود داره ‫- خب، برای یک چیز،
‫کالبدش تو تست های بتا هستش
ما به میِ زنده نیاز داریم برای کالیبراسیون
‫- اره، ولی من.... ‫- ولی ، همچنین، ما قاتل نیستیم
‫نیتنسون پیش داوری شدید بود
‫ولی این بهتر نیست که جون یک نفر قربانی ‫بشه برای نجات جون میلیون ها نفر
‫بله ، درنهایت ، ایدا ‫ولی امیدوارم که می
‫هیچ گونه مشکلی برامون نسازه
‫و ما با ...قربانی کردن اون مواجه نشیم
‫می LMD مون
‫به ما باید در نهایت دارک هولد رو بده
‫و اگر هر چیزی اشتباه پیش رفت
‫در اون هنگام ما یه دام محفوظ داریم
‫شما دارید به اون یکی اندرویدمون اشاره میکنید
‫- که الان در عملکرد هستش ‫- آره. LMD دوممون
‫- ترجمه شده توسط حسین حیدری -
‫باید به جهان نشون بدیم که اون (سناتور) واقعا چه آدمیه
‫و الان زمان به خوبی گذشته و ‫دیزی دوباره در شیلد حاضر هست
‫- همه چی آشکار و پوست کندس ‫- ولی رفتن به عمارت پارلمان ایالتی
‫که دیزی بتونه پیمان نامه سکوویا رو امضا کنه
‫و سناتور نادیر هم قراره اونجا باشه، پر خطر به نظر میاد
‫هممون از خطر آگاه مطلع هستیم ‫بعضیمون بیشتر از بقیه مطلعن
‫من شکلی باهاش ندارم جما
‫نداری؟ ‫تو انگار خودت نیستی
‫و کولسن تو بهش اجازه میدی که... ‫تو هم انگار خودت نیستی
‫با بودن نادیر و کارکنانش در ملاقات
‫- ما یه فرصتی داریم ‫- چه فرصتی؟
‫من تو جریان هیچ فرصتی نیستم
‫هنگامی که سناتور نادیر با دیزی هستش
‫منو یو-یو میتونیم بریم به ‫دفترش و دستگاه نظارت نصب کنیم
‫بنابراین بالاخره میتونیم تحت نظر داشته باشیمش
‫- میتونیم حرکت های بعدیشو بفهمیم ‫- چی؟ نه نه
‫هیچ کاشتنی، دیدنی، یویو ای در کار نیست
‫شیلد الان قانونیه باید دور از سرزنش نگهش داریم
‫منظورت مثله دارو زدن به رئیسمونه ‫که بتونه وانمود کنه نا انسانه؟
‫ببین، تو داری وضعیتی که ‫داشتیم واکنش نشون میدی
‫تو جفری رو در این جا قرار دادی ‫میفهمم
‫ولی ما شیلد هستیم ما باید فعال باشیم
‫این سیاست هستش ، فیل، که یعنی سیاست مدار ها
‫اونا چاه چرکین مستراح رو پر از ‫زباله ی سمی قابل آتیش گرفتن میکنن
‫و تو روی اون آب هایی شنا ‫میکنی که متونه تو رو بکشه پایین
‫تو و رئیس میتونید به اون رسیدگی کنید
‫ما هم به بقیش؟ ‫می، تو با مایی؟
‫مثله همیشه
‫اون الان ثابت شده
‫همونطور که گفتم دلیلی نیست که صدمه ‫رسوندن به می رو در نظر بگیری.
‫خیلی عالیه ، دکتر
‫اوه عزیزم ، دوباره نه
‫من خوشحالم که مرد لاکپشتی امروز ‫صبح بیرون اومد برای بازی
‫تو ‫تو مرد لاکپشتی -ای
‫- اسم مستعارت برای ....نیست ‫- باشه. فهمیدم، فهمیدم
‫- می تونیم یه اسم مستعار براش پیدا کنیم ‫- نه، من خوبم
‫منم همینطور
‫من ازت لذت میبرم
‫- اره؟ ‫- اوهوم
‫منظورم اینه که درسته که تو مهندسی ، باهوشی و
‫درونت عالیه
‫ولی این بیرون، این بازو ها...
‫- حتی شبیه به واقعیت هم نیستن ‫- اوه
‫تو هم خودت بد نیستی
‫بد نیستم؟
‫من از پا در اومدم و تشنمه
‫- یکم آب میخوای؟ ‫- نه خوبم
‫اوه، وقت عملیات رسیده به این زودی
‫آه،نه، برنامه هام عوض شد
‫نمیتونم تو این یکی باشم
‫من فقط ارتباطات رو پوشش میدم اینجا ، به هر حال
‫من ، آم ‫من باید یه کار دیگه ای ..انجام بدم
‫همون پیامی هست که الان دریافت کردی
‫اره برنامه هام عوض شدن
‫ببین، من متاسفم
‫میدونم زمان سنجی بدیه ‫ولی شما ها خوش میگذرونین
‫باشه؟ من بهت موقعی ‫که برگشتی ملحق میشم
‫باشه ‫باشه؟
‫- فیتز ‫- می. چیزی لازم داری؟
‫جواب در مورد ایدا
‫گزارش امنیتی در مورد حادثه
‫باشه ‫چی لازم داری که بدونی؟
‫ایدا چقدر از کاری که میخواست انجام بده مطلع بود؟
‫قبل از اینکه انجامش بده ‫میتونست جلوشو بگیره
‫این درباره گزارش امنیتی نیست، مگه نه؟
‫درباره خودته
‫درباره دستور دادن به ایدا برای خوندن دارک هولد
‫بهم اعتماد کن، من سعی میکنم ‫باهاش حرف بزنم و همین
‫همین سوالایی که تو پرسیدی رو ازش بپرسم
‫من فکر میکنم اون موقع کاریو کردی که باید میکردی
‫انتخاب سختی بود
‫نه وقتی که به نجات دادن تو کولسن میرسه
‫نه
‫فقط همون طوری هست که ساختیش
‫ایدا؟
‫من باید برم بیرون یکم
‫موقعیتی هست که باید بهش مراجعه کنم
‫- باید برسونمتون؟ ‫- نه. اون قدر طول نمیکشه
‫دکتر ، اگه می مشکل ساز شد
‫من که نمیبینم همچین اتفاقی بیفته
‫آقایون مامور مکنزی
‫تایم شخصی درخواست کرده ‫پس نمیتونه با ما تو این ماموریت باشه
‫چه مک باشه چه نباشه ‫من اصرار دارم که از بخش دوم
‫این ماموریت تجدید نظر کنی
‫بخش دوم کدوم بخشه، دوباره؟
‫- همون بخش احمقانه ‫- دفتر سناتور نادیر
‫اگه بفهمه شما بررسی و تحقیقات غیر مجازی رو درباره اون
‫شروع کردید، ماشه ی تحقیقات ‫درون شما کشیده میشه
‫همیشه عاقبت هایی هست
‫این خطرناکه ‫ولی اون خطرناکه
‫واین شانسمونه که به طور فعالانه جلو بیفتیم
‫- آقایون، من مطمئنم ما... ‫- همچنان منو واکنش نشان دهنده صدا کن
‫نصف وقت من دارم واکنش نشون میدم
‫به بخار سنگریزه گوزی که تو به دست من دادی
‫و در نیمه دیگه ، تو به من داستان کاملا رو نمیدی
‫- ما مثله زوج عجیب غریب هستیم اینجا ‫- آقایون ما یه ماموریتی داریم
‫ما احداقل یه نقشه احتمالی لازم داریم
‫اگه اون بیاد دنبالتون ‫اون همه مدارک شیلد
‫و دارایی های شیلد رو میخواد
‫بزار من برای محافظت (از اون ‫دارایی ها)ببرمشون به مرکز نظامی
‫با عقل جور در نمیاد
‫افراد ما برای حفاظت از اون دارایی ها آموزش دیدن
‫تا زمانی که اون عزل کنه
‫ژنرال، دارایی ها به اینجا تعلق ‫دارن، و برای تاریخچه مون هم
‫نادییر سعی کرد افراد زیادی رو بکشه، که شامل منم میشه
‫کولسن راست میگه ‫ما باید از اون جلو بزنیم
‫اره، ولی تو مجبوری اینو بگی، مگه نه؟ ‫منو ببخشید
‫احتمالا تو قراره مشکل ساز بشی بعد از همه اینا
‫من ازت خوشم میاد مامور می
‫من نمیخوام زجر بکشی
‫من قول میدم اینو سریع و بدون درد انجامش بدم
‫ممنون ‫من نگران نیستم
‫چطوری؟ ‫این اوکی هست که عصبی (دستپاچه) باشی
‫من؟ ‫نه . من دیگه دستپاچه نمیشم
‫باشه
‫ خب، فقط دارم میگم که اگه هستی...
‫منظورم اینه که تو این منطقه راحت نیستم ‫ولی خوب خوبم
‫من فقط واقعیت رو میگم ‫من توی اینکار خوبم
‫تو؟
‫تو خیلی در مورد دوران بچگیت حرفی نمیزنی، مگه نه؟
‫خونه های فاستر ‫گزاف گویی
‫زمانی رو تصور میکنم که تو انگار تو باید
‫برای متقاعد کردن کسایی مثله تو، صرف میکردی
‫فقط جاهایی که میخواستم بمونم. ‫چرا میپرسی؟
‫چون، اگه وارد هر اتاقی که میشی
‫فکر میکنی باید، بخونی و برقصی ‫(نمایش اجرا کنی)
‫و در نهایت همه چی به نمایش تبدیل میشه
‫و باور کن ، میدونم چه حسی داره
‫که کل وقت رو بازی کنی
‫اره ‫میدونی ، مگه نه؟
‫هرچند میدونم که در مورد تو این بازی نیست
‫کولسن از همون روز اول میگفت که
‫تو یه معامله واقعی هستی
‫و یاد گرفتم به نحوه خوندن مردمش اعتماد کنم، پس
‫اون به من ایمان آورد ‫قبل از اینکه من به خودم ایمان بیارم
‫تو هم همینطور ، میدونی
‫برای همینه که میخواد هنوزم تو باهامون باشی
‫اون هنوزم میگه که تو سعی ‫میکردی کار درست رو انجام بدی
‫- اوه، پس صحبت کردی در موردش ؟ ‫- البته
‫و گوش کن، درباره منم
‫بعضی وقتا مثله
‫بعضی وقت ها احساس میکنم انگار بازیه
‫تو اینو داریش
‫- جفری سورپرایز شدم از دیدنت ‫- اره مطمئنم که شدی
‫منظورت اینه که سوپرایز ‫شدی از دیدن اینکه نمرده
‫بسیاری وقت خواهد بود برای سوال پرسیدن
‫بعد از اینکه ما شروع کردیم، الن
‫من انتظار دارم سوالات زیادی ‫در این ملاقات جواب داده بشه
‫خوش بگذره
‫عالیه ‫اصلا منظورش چی بود؟
‫فکر کنم میفهمیم
‫خیلی خوب، بیاین جلسه رو به نظم بیاریم
‫مامور جانسون میخوایم شما رو قسم بدیم به
‫- تو پاکی .برو تو ‫- ممنونم
‫- اون خوب پیش رفت ‫- فیتز یه هنرمنده
‫پس ، مک ....تایم شخصی..، ها؟
‫منو وسط این نکش
‫چه وسطی، وسطی نیست ‫ولی تو یه چیزی میدونی
‫(رازش) برای من نیست که بگم ‫مک خیلی آدم خصوصی -ای هستش
‫هر چی که من در موردش میدونم ‫همونی هست که توی فایلشه
‫من 6 ماه رو توی هواپیما با اون گذروندم
‫شرط میبندم کمتر از تو میدونم
‫پس شاید یه چیزی توی فایلش باشه
‫شاید باید ازش بپرسی
‫[زبان فرانسوی]
‫خب، من در مورد اذیت کردنش نمیدونم
‫ولی تو داری شروع به اذیت کردنم میکنی
‫بهتر نیست چیزارو ارگانیکی یاد بگیری؟
‫به جای اینکه همه رو یه جا تو یه گزارش یاد بگیری.
‫نه همرو یه جا ‫بهتر
‫آدم خصوصی و راز؟ ‫یه چیز هستن
‫حتما باید با می دشوار تر باشه
‫اگه بهتر باشه هم دیگه رو ، کوچیک و آروم
‫- و تحریک کننده بشناسیم ‫- تو فکر میکنی من اینطوری انجام میدم
‫پس چرا شما دو تا هیچ وقت با هم نمیشیین
‫منو می؟
‫- نه، اونطوری نیستش ‫- خواهش میکنم
‫من نیازی به خوندن فایلای شما دو تا ندارم
‫میدونی ، هیچ کس از یه آدم پرمدعایی خوشش نمیاد
‫اون جزء تجربیاتم نبوده
‫الن نادیر
‫- تو و می برای عملیات آماده این؟ ‫- اره، ما اونو کاور شده داریم
‫ما میتونستیم همیشه از چشم تازه استفاده کنیم
‫اگه تو دوست داشتی بهمون بپیوندی
‫اره ، نه ‫اینجا کارایی دارم برای انجام دادن
‫باشه
‫میدونی،یکی از مزیت های دوست دختر داشتن اینه که
‫باید در مورد اینکه چه ‫چیزی آزارت میده حرف بزنی
‫اره، خب، خیلی مزیت به نظر نمیاد برای دوست دختر
‫میدونم درباره ایدا غمگینی ‫من تو موقعیت عجیبی هستم
‫من نمیخوام مزاحمت بشم زمانی که در حال ...پردازش هستی
‫ولی من ،همچنین، میخوام بدونی ‫که میتونی باهام صحبت کنی
‫- همیشه ‫- آره. میدونم
‫فقط ، ام..
‫میدونی که من زمانی که کار میکنم ساکت میشم
‫باشه
‫نه، سناتور ، من میفهمم که
‫که طرف پیمان نامه سکوویا ‫بودن، خیلی متفاوته با
‫مامور تحت پوشش شیلد بودن
‫خب، شما به متخصص متفاوتی جواب خواهید داد....عموم
‫باور کن من رئیس های بد تر از اینم داشتم
‫- خب، بعدی سناتور نادیر هستش ‫- ممنونم آقای چیرپرسون
‫مامور جانسون به عنوان یه ناانسان ‫آیا احساس مسئولیت میکنی که
‫بیشتر به ناانسان ها کمک ‫کنی ، تا انسان های عادی
‫خب اول از همه، ناانسانا عادی هستن
‫بیاین در موردش روشن باشیم.
‫اما با توجه به کسایی که من کمک مبکنم ‫من برای همه آمریکایی ها اینجا هستم
‫ولی بیشتر از اون (معمولا)، نا انسانا برای اینکه
‫از خودشون با منابع کمی ، دفاع کنن ‫باقی میمونن
‫- پس ناانسانا موجب مشکلات بیشتری میشن ‫- نه
‫نا انسانا بیشتر شبیه قربانی های ‫گروه های تنفر و جنایت کار هستن
‫که این منصفانه نیست ‫اون دوستامونن
‫اونا هم کارامونن ‫برادرامونن...
‫اونا هر چیزی که شاید باشن ‫همشون لایق کمک هستن
‫مامور جانسون، بیاین در مورد دزدیتون ‫بحث کنیم که
‫بیشتر از 7 میلیون دلار و از 3 بانک بود
‫زمانی که تحت پوشش بودین
‫سرمایه ای بود که غیر قانونی بدست آورده میشد ‫و به سمت فعالیت های غیر قانونی میرفت
‫پس شما میگین که، آیا دولت آمریکا، ‫اون سرمایه (بودجه) رو پوشش داده؟
‫اون پول به بین هدف های مستحق
‫- توضیع شد ‫- میفهمم
‫پس شما تمام سیستم عدالت رو تو دستای خودتون گرفتین
‫ما تو موقعیت هستیم
‫اونا رو در دور اتاق قرار بدید ‫که بهمون اسکن های هندسی بدن
‫کولسن
‫مامورای امنیتی دارن به موقعیت نزدیک میشن ‫دست نگه دارین
‫حله، اونا دارن میگذرن ‫ما خوبیم
‫- من داشتم به عنوان یه مامور شیلدر کار میکردم ‫- بدون امضاء کردن پیمان نامه
‫بنابراین شما با دزدی از بانک ‫به کار غیر قانونی متعهد شدید
‫یا اینکه شیلد با استفاده از یه ‫مامور افزایش یافته ی غیر مجاز
‫متعهد به کار غیر قانونی شده
‫آقای چیرمن در ردیف پرسش هست
‫و شیلد هنوزم داره این کارو انجام میده
‫تصاویر دارن مخابره میشن
‫وایستا
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫این چیه؟
‫بی حرکت! ‫همون جا بمونید
‫- اون همون دختر سریعه هستش ‫- پا بند بهش بزن
‫حتی وقتیم که داریم میگیم که
‫شیلد داره به متعهد بودن به کار غیر قانونی ادامه میده
‫این صحیح نیست
‫- نیست؟ ‫- نیست!
‫ژنرال، لحظاتی پیش افراد من ‫دو مامور شیلد رو توقیف کردن
‫که وارد دفتر من شده بودن
‫به نظر میرسه سعی داشتن تجهیزات نظارتی نصب کنن
‫که روی من منو کارکنانم جاسوسی کنن
‫آم... حتما اشتباه شده اینجا
‫یه نانسان، خانم رودریگز؟
‫اون پیمان نامه سکوویا رو امضا کرده
‫ولی اون الان در یه عملیات تصویب شده ی شیلد
‫که بدون تایید UN بوده ‫دستگیر شده
‫دقیقا مانند کاری که شیلد با مامور جانسون انجام داد
‫به نظر میرسه که در واقع ‫شیلد یه سازمان جنایت کاره
‫اون مکالمه خوش بنظر نمیرسه
‫یه احساسی دارم که مکالمه ‫نکردن با اون زن همیشه خوشی-ه
‫میدونست قراره بود اونجا باشیم
‫هر ناانسانی هم نه ‫به طور ویژه تو
‫باید کار یه نفوذی ای باشه
‫اره، باید باشه
‫خب، ما هممون آزادیم که بریم
‫چون یه چیزی گرفته ، نه؟
‫- خوب، شاید یکم... ‫- تو درست میگی یه چیزی گرفته
‫قراره یه نحقیق و بازجویی کاملی انجام شه
‫که با مجلس کمیته سنا شروع میشه
‫اون حتی ممکنه هزینه بر بشه
‫این غیر محتمل هستش ، ‫پس بیاین همه این شکستو بپذیریم...
‫غیر محتمل؟ اون نا میخوان ما ‫رو جلوی هر کمیته ی فرعی بکشن
‫و ازمون بپرسن، کی هستیم؟ ‫چی کار میکنیم؟
‫این یه ریسک تو نمایش بود
‫نه رفتن به دنبال نادیر ریسک بود
‫نمیدونستیم که اون منتظرمونه
‫شاید یکی اولش بهت اخطار داده بود
‫- بچه ها ‫- نه تو همیشه این کارو میکنی ، فیل
‫من مزایای تخصصمو بهت میدم ‫ولی تو چشم پوشی میکنی،
‫شما هیچوقت باهامون صریح نبودید، ژنرال
‫تو درباره تایوان دروغ کفتی ‫درباره جفری دروغ گفتی بهمون...
‫اونا پسرمو دزدیده بودن
‫و من جفری رو در اون جایگاه قرار دادم
‫چون تو بار و بند خیلی زیادی داری ‫برای اینکه تو اون جایگاه باشی
‫ما روش های مختلف زیادی داریم ‫هممون داریم
‫و روش تو، چندی پیش به آدم بده
‫مهماتی رو داد که برای متوقف کردن ما نیاز داره
‫- من که اینطوری نمیبینم ‫- واقعا؟ تو چطوری میبینی؟
‫این حرکت این حقیقت افشاء کرد که ما یه نفوذی داریم
‫یه نفر به نادیر اطلاع داده بود که ما داشتیم میومدیم
‫تو مخالف ماموریت بودی ‫تو بهش هشدار دادی؟
‫من وقتی که هیچ کسی بهش ایمان نداشت ، ایمان آوردم
‫نه ‫من اون نفوذی نیستم
‫شیلد فقط به خاطر من وجود داره
‫شاید یه اشتباه شده
‫سلام ، مامور می
‫وقتشه که اینو تمومش کنید، لطفا
‫نه، تو باید منو بکشی
‫خیلی خوب
‫ولی اینو میدونی که اون منو خوشحال نمیکنه
‫- اوه، نه ‫- سلام، مامور می
‫تبریک میگم ‫شما این دفعه بیشتر از تلاش های قبلیتون
‫تونستید پیش برید تو این مسیر
‫- این چیه؟ ‫- بهش میگیم چارچوب (framework)
‫سفر شما برای فرار از آزمایشگاه ردکلیف،
‫مبارزمون، ....همه اینا ‫شبیه سازیه
‫من اطمینان میدم بهتون که شما بی خطرید(جاتون امنه)
‫ما مکانتونو عوض کردیم
‫تو اینو تو سرم گذاشتی.
‫دکتر ردکلیف میدونست که بهترین ‫راهی که بشه شما رو مشغول نگه داشت
‫اینه که بهتون یه چیزی برای مبارزه بدیم
‫- یه چیز مثله تو ‫- اره، ولی این آخر برنامس
‫داریم بیشتر برنامه نویسیش میکنیم ، ولی به شما نمیرسیم
‫شما از میان این سریعتر عبور میکنید
‫و من حافظتون رو پاک میکنمو ‫دوباره میفرستمش سرتاسر حافظتون
‫تو حافظمو پاک میکنی، ولی من هر سری بهتر میشم
‫بله ‫بله آثار حافظست
‫پس دارم شکستش میدم
‫پس در نهایت ....تورو شکست خواهم داد
‫در 3 ، 2 ، 1
‫اوه عزیزم ، دوباره نه
‫ونمیدونیم داره چه اتفاقی میفته ‫ولی یکی مارو متوقف کرد
‫- سناتور اطلاعات داخلی رو داشت ‫- میدونم، با جزئیات
‫مثه اینکه نادیر توی دوربین داشته...
‫مرکز فرماندهیمون
‫- هی، جما.... ‫- تو داشتی رو ایدا مطالعه میکردی
‫با وجود اینکه دستور داده شده بود که نکنیم؟
‫- اره ، جما ، باشه ‫- من سعی کردم ازت فاصله بگیرم
‫چون، من میدونستم که تو توش ناآرومی
‫ولی این علاقه مندی غیر عقلانی هستش
‫- تو روشنش کردی مگه نه؟ ‫- علاقه مندی غیر عقلانی نیستش
‫فیتز ، ...تو مخبر های چشمی ایدا رو روشن کردی؟
‫باشه ..، باشه، آره
‫من -من -من میدونم چی شده
‫- ولی تو دارش اشتباه میکنی ‫- ما به شخصه
‫تکنولوژی چشمی دثلاک ردکلیف رو دادیم.
‫اون تو سر ایدا هستش مگه نه؟
‫- اره ولی جما ‫- یه دوربین داشت تمام وفت مارو تماشا میکرد.
‫ایدا پایگاهمون رو هک کرد ‫لعنتی، اون تونسته داده پراکنی کنه
‫نادیر جزئیات عملیاتمونو میدونست
‫نه ، این غیر ممکنه
‫نه من توی اون آگاهی دادن نبودم ‫آیدا هیچ وقت اونو ندید
‫آخه چرا باید اینکارو کنی؟
‫تو هممونو توی خطر قرار دادی ‫در 100 طریق
‫جما ، جما ، خواهش میکنم، فقط وایستا، باشه
‫من یه تئوری کاری دارم
‫من میخواستم بهت کمک کنم تو این علاقه مندی غیر عقلانی
‫- ولی تو ادامه دادی به.... ‫- علاقه مندی غیر عقلانی نیستش
‫جما این یه تحقیق هستش
‫چه غلتی کردی رو من؟
‫جواب منو بده ‫چیکار کردی؟
‫- چه چیزی بهت خبر داده؟ ‫- چون من احمق نیستم
‫و من صدمه دیدم
‫اوه، من در مورد صدمه ها نگران بودم ‫ولی وقتشو نداشتم که...
‫بهم بگو، چه حسی داره؟ ‫عکس العملت چی بود؟
‫چه حسی داره؟ ‫چقدره من خودمم؟
‫اصلا من خودمم؟
‫من بهت اطمینان میدم (تضمین میکنم) که ملیندا می اصلی...
‫امن و سلامته و تحت حفاظته
‫من به تضمبن هات اهمیتی نمیدم
‫تو منو مجبور به جاسوسی روی افراد خودم کردی
‫افراد خودت؟؟؟ ‫این لذت بخش
‫خواهش میکنم باور کن
‫همه از این قضیه درست میان بیرون
‫نمیدونم ، وقتی به کولسن بگم ‫ممکنه برات خشن تموم شه
‫- تو بهش نمیگی ‫- چرا نمیگم؟
‫چون تو یه ماموریت داری ‫اسمشو بزار غریزه
‫و من وارد عمل میشم موقعی که زمانش بود
‫تا اون موقع، تو نمیتونی که چیزی ‫رو که لازم داریو به خطر بندازی
‫- چه ماموریتی؟ ‫- ببین، من تو ناخداگاهت فرستادم
‫بنابراین واقعی تر بنظر میرسی
‫نمیخواستم این جور چیزا گیجت کنن
‫نمیتونی بدونی تا زمانی که حافظه ی می تموم شه
‫و برنامه نویسی من شروع شه ‫همش یکجا
‫- اره اشتباه میکنی ‫- میدونم پذیرفتنش آسون نیست
‫به اندازه ی کافی از می درونم هست که ‫کاری انجام بدم که باید انجام بشه
‫نمیتونی ‫متاسفم
‫برنامه ت هستش
‫برای همینه که به کولسن نمیگم کی هستم؟
‫تو منو برنامه ریزی کردی بنابراین هیشکی نمیتونم بگم؟
‫من ترو برنامه ریزی کردم بنابراین به کسی نمیخوای که بگی
‫دلیلی نداره که مقاومت کنی ‫احتیاجی بهش نداری
‫چرا به سادگی کاریو انجام نمیدی که حقیقتا میخوای؟
‫فکر میکنی چی میخوام؟
‫بیا، هر دومون میدونیم
‫- تو منو میشناسی ‫- من توی مغزت یودم
‫میدونم چه چیزی ...یا ..چه کسی رو ..میخوای؟
‫میبینی؟ ‫تو میدونی
‫من اون نزدیکی رو بین شما دیدم ‫همیشه اونجا بوده
‫ولی تو از اونم مقاومتم میکنی. چرا؟
‫اگه فقط می ... و تو برای اون ‫موضوع...بتونین..خوشحال باشین
‫وظیفه و احترامو فراموش کنی و به ‫سادگی چیزی رو بگیری که میخوای
‫تو کسی هستی که هستی
‫- تو اشتباه میکنی ‫- نمیکنم
‫ولی می هیچ تایمی برای خوش حالی نداره
‫اون خیلی مشغوله و مبارزه هارو مبارزه میکنه
‫اون توی گذشتش گم شده، خیلی دور برای لذت بردن..
‫اینه؟ ‫این چیزیه که می احتیاج داره؟
‫ازش دور شو
‫چی.. ف..فیتز چه اتفاقی داره میفته؟
‫باهاش حرف نزن ‫فکر کردی اون نمیتونه بفهمه؟
‫فیتز یه تئوری داشت بعد از اینکه ایدا بهمون خیانت کرد
‫که خوندن دارک هولد نبود که اونو تغییر داد
‫تو اونو برنامه ریزی کرده ‫بودی که اونکارو انجام بده
‫- اون راست میگه ‫- فیتر میتونم توضیح بدم
‫می؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
‫فیتز یه چیزی گفت و منو به فکر نفوذی انداخت
‫اومدم ببینم چی میدونه
‫و حقیقت معلوم شد
‫ببرینش بیرون
‫- هی ‫- هی
‫ماموریت چطور پیشرفت
‫خوب نبود ‫میتونستیم تورو استفاده کنیم
‫خوب، مطمئنم که...
‫من از بازی کردن خسته شدم مک
‫کولسن گفت اگه بخوام بدونم امروز کجا بودی
‫باید ازت بپرسم، راست میگه
‫آم..
‫رفتم همسر سابقمو ببینم
‫میخواستم در موردش باهات صحبت کنم، و...
‫- درباره "هپ" بهت بگم ‫- هپ؟
‫اوهوم
‫- خیلی خوب، پس اینطوریه ‫- الینا
‫نه ‫در موردش کلی فکر کرده بودم
‫میدونی، ما شام میریم بیرون
‫و بعدش هیچی
‫و بعدش یه کاری میکنیم ‫و بعدش تو میری کنار
‫چون داشتم آروم پیش میرفتم
‫ببین، مک، من دوست دارم ‫میدونی
‫ولی این.... ‫من زن حسودی نیستم
‫من فضولی نمیکنم. نق نمیزنم. ‫من اونطوری نیستم
‫این یه...
‫این یه کلیشس
‫- و من از کلیشه اجتناب میکنم ‫- اره، میدونم
‫پس اگه میخوای مردی باشی که رازهایی داره
‫و میره و زن دیگه ای رو ملاقات میکنه ‫اشکالی نداره
‫ولی اونم یه کلیشس و من بهش علاقه ای ندارم
‫و عاشق اینم که تو کلیشه نیستی
‫"هپ" دخترم بود
‫و اون مرده
‫- اون، خدای من ‫- نه ، این...اوکیه
‫یازده سال پیش بود
‫همسر سابقم ، ... نیکول ‫ما یه زندگی ترتیب داده بودیم
‫اون حامله شد ‫ما خیلی خوشحال بودیم
‫ولی... وقتی "هپ" به دنبا اومد، ‫اون..، آه..
‫خیلی سریع اومد و رفت
‫اون فقط برای 4 روز زندگی کرد
‫زندگیش قبل از این که شروع شه تموم شد
‫- مک من نمیدونستم... ‫- نه، میدونم، میدونم
‫ولی فردا تولد "هپ" هستش
‫و نیکول زمان سختی رو میگذرونه
‫برای همینه که بهم پیام داد
‫و رفتم که ببینمش ‫که تنها نباشه
‫شایدم میخواستم یه روز رو به یاد هپ بگذرونم
‫چند وقتی منتظر بودم که بهت بگم
‫اوه، من خیلی متاسفم، مک
‫روز طولانی ای بود ‫بنوش
‫- امروز عالی نبود ‫- گل کلم هم عالی نیست
‫امروز مثله یه ضربه ی بد بود
‫میدونی که اون قرار نیست آخریش باشه
‫نادیر ور شکستمون کرد ‫شیلد دوباره روی طناب هستش
‫- تالبوتم عصبانیه ‫- تالبوت همیشه عصبانیه
‫اره ‫این دفعه حق با اونه
‫من خیلی بی ملاحظه بودم ‫چرا به حرفش گوش نکردم
‫تو داشتی از افرادت محافظت میکردی
‫- اره ، ولی... ‫- بی ملاحظه؟ شاید
‫کی اهمیت میده ؟ ‫فیل...
‫ما کسی هستیم که هستیم
‫- با فراز و نشیب ‫- و تو با اون مشکلی نداری؟
‫نه
‫ندارم
‫فیتز
‫اوه، فیتز، همه اینا یه سوء تفاهم بزرگ بوده
‫باید باور کنی
‫- اون چیزا از کنترل خارج شدن ‫- اره ، شدن
‫میدونی ، تمام وقتو داشتم تئوریمو امتحان میکردم
‫داشتم میدیدم که چیکار کردی،
‫میدونی بیشتر از هر چیزی، چیو میخواستم پیدا کنم؟
‫اینکه دائم اشتباه میکنم
‫- میدونم... ‫- چون تو دوستمی
‫ولی این یه نقشه بود
‫تقریباً امیدوار بودم که این بار پارانویای من باشه
‫درواقع امیدوار بودم که این پارانیا هستش
‫ولی نبود ‫تو به همه پشت کردی
‫نه، نه، فیتز ‫من نمیخواستم به هیشکی صدمه بزنم
‫من-من-من میخواستم به همه کنم
‫اون...اون...اون ‫اون چیزیه این هست
‫این افراد برای من مهمن
‫تو راه جامعه ستیزی رو داری برای نشون دادن
‫من رابطه خوبی با مردم واقعی ندارم ‫میدونی
‫وقتی تو منو از دست هایو نجات دادی ‫اونو نزدیک بود منو زندانی کنن
‫تو به من باور داشتی ‫کنارم وایستادی
‫- اشتباه من بود ‫- نه، نبود
‫تو بیشتر از یه دوست بودی
‫- تو مثله پسرم بودی برام ‫- اره، خب...
‫برای همینه که اذیتم میکنه
‫من بیش از حد مشتاق بودم ، فیتز ‫تو اینو میدونی
‫ولی قصدم خوب بود. هنوزم هست
‫باهاشون حرف بزن ،فیتز ‫کمکم کن بهشون توضیح بدم
‫- تو دیوونه ای ‫- من به هیشکی صدمه نمیزنم
‫تنها هدف من اینه که زندگی حفظ کنم
‫اولویت اولمه، همیشه
‫درسته
‫فیتز، فیتز،؛ نه...
‫- وایستا ‫- باید اونو قرض بگیرم ، لطفا
‫من هنوزم همون احساسو دارم ‫من هنوزم بهت اهمیت میدم، فیتز
‫تو یقینا مثله ردکلیف رفتار میکنی
‫من هنوزم بهت اهمیت میدم، فیتز
‫من هنوزم بهت اهمیت میدم، فیتز، ...فیتز
‫به چند دستیار نیاز داریم
‫پزشکی و مهندسی ‫- بله قربان
‫- مثه اینکه مشکلی داری ‫- میدونستم همچین چیزی اتفاق میفته
‫از لحظه ای که ایدا تو ‫گرفتن دارک هولد شکست خورد
‫میدونستم که امن نیستم ‫بنابراین خودمو جایگزین کردم
‫و اون زمانیه که اول به من زنگ زدی
‫محتاطانه به نظر میرسید، و معلوم ‫شد چقدر بی پناه و حفاظ شدم
‫من گفتم که به حفاظت شما نیاز دارم ‫حالا میتونید بینید که چرا
‫ولی من اون کسی که از تو ‫حفاظت میکنه ، نخواهم بود
‫تو باید با رئیس ملاقات کنی
‫خوبه ‫هر چی که بشه
‫مهمونمون چطوره؟ ‫کاری که نکرد، مگه نه؟
‫نه خیلی
حتی با حرکت دادنشم رو حالت صبرـه
‫- من سناریو ای که شما گفتید رو امتحان کردم ‫- یه خاطره
‫خب، یه خاطره دگرگون شده
‫ولی همون برای من کافی بود که باهاش کار کنه
‫من دارم دردشو کاهش میدم
‫اون داره حتی بهتر از برنامه های دیگه کار میکنه
‫می خودش ثابت کرد که کلید ه (این مشکله)
‫آرامش کافی نبود ‫اون به مبارزه ادامه داد
‫و مبارزه کافی نبود ‫اون پیروز میشه
‫ولی وقتی به یاد آوردم که اون داشت با مبارزه ای
‫مبارزه میکرد که که قبلا از دستش داده...
‫تمام کاری که باید انجام میدادم ‫این بود که اون مبارزه رو تغییر بدم
‫برش گردونم بحرین
‫اون حرکتو دیدی؟
‫چطوری اون تونست اون همه آدمو ببره بیرون
‫باید 30 نفر میشد
‫میگن ، مادره اونی بوده که
‫همه رو دیوونه کرده بود با قدرتاش
‫- مامور می همشونو برد ‫- سواره نظام بعد از همه رفت تو
‫ملیندا؟
‫انجامش دادم، اندرو
‫ممنونم
‫من اون دخترو نجات دادم ‫آره
‫مترجم: حسین حیدری ‫h80.hossein@gmail.com